Du siehst das richtig. Deine Wünsche können von der ConnectBox nicht erfüllt werden. Es gibt auch wenig Hoffnung, dass das irgendwann mal der Fall sein wird.
Von UPC direkt gibts nur noch ConnectBoxen, kein Fritz oder anderer Hersteller.
Was du aber machen kannst, wenn du gerne dein Netzwerk so haben möchtest wie du wünschst. Man kann die ConnectBox in den Modem-Modus versetzen und dahinter einen beliebig eigenen Router installieren. Natürlich auch die von dir gewünschte Fritzbox. Die ConnectBox gibt dann die öffentliche IP-Adresse weiter und ist dann nur noch ein Modem ohne Einstellmöglichkeiten. So wie das vor Jahren mal Standard war.