Lieber “Roadrunner”, vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe.Die vorgeschlagene Einstellung habe ich ausprobiert aber das ändert nichts; ich habe dann versucht, das Bildformat mit der Fernsteuerung des Fernsehrs (und nicht mit der Fernsteuerung der UPC-Box!) einzustellen und das klappt; ich habe nun mit dem HDMI-Scart -Adapter das gewünschte Bild und all meine Probleme sind, soweit ich bis jetzt feststellen kann, einwandfrei gelöst.
Vielen herzlichen Dank für das Interesse, für die freundliche und sehr kompetente Hilfe! anbri