Daniele_Sunrise indeed, I was finally able to add the one you mentioned. I first deactivated the other (the one you see with « Active » mentioned on the screenshot) and then I tried again the request for the correct one and this time it worked.
so the solution for UBS clients who seem to not be able to enable eBills is to first check if another eBill is active and if yes, disable it.