Problem hat sich nach weiteren ca. 5 Stunden Telefonate wie folgt “erledigt”: Nach ca. 7 Wochen ohne Anschluss an die Festnetznummern und minimaler Internetgeschwindigkeit wurde durch einen Techniker die (alte) UPC-Connectbox re-installiert und an das nicht-migrierte UPC-Konto angeschlossen. Damit sind die Telefonnummern wieder aktiv. Die Internetgeschwindigkeit liegt jetzt bei 600-700 MBit/s. Immerhin nur noch 30-40% unter der Vertragsleistung ;-). Damit müssen wir uns wohl bis zur Verfügbarkeit eines Glasfaseranschlusses durch einen anderen Provider zufrieden geben.
Vielen Dank noch einmal an alle für die hilfreichen Hinweise.