Wichtig ist das die ConnectBox einen sauberen Rückkanal hat. Von dem her würde ich die ConnectBox weiterhin direkt an der Dose anschliessen, ohne Splitter/Adapter.
Die TV-Box und vorallem dein Radio sind nicht so empfindlich. Die kannst du mit einem T-Stück beide an derselben Buchse anschliessen.
Das sollte trotz kleiner Dämpfung kein Problem sein, wenn die Dose sauber eingepegelt ist.