Ich kann die Seite problemlos erreichen Getestet mit Linux und Firefox, Linux mit Chromium, iPad mit Firefox, iPad mit Safari Browser.
Beim Traceroute nimmt er hier zwar andere Hops (liegt wohl am Provider) aber bei mir ist auch nach Punkt 8 Schluss.
Der letzte Hops ist bei mir exakt gleich wie bei @DuncanIdaho daraus schliesse ich dass die Verbindung soweit klappt.
Ich vermute mal, der Hoster von zrslaufen.ch direkt an Cogento.com angeschlossen, deshalb ist dies auch der letzte Hops. Und auch wenn ich ein Traceroute auf den Namensserver mache, kommt Congento.com als letzter Hops.
google meint zur Fehlermeldung:
Beim „ERR_CONNECTION_REFUSED“-Fehler handelt es sich um ein Clientseitiges Problem, dass durch falsche Firewall-, System-oder Browsereinstellungen, aber auch durch Malware oder einer fehlerhaften Arbeiten der Internetleitung verursacht werden kann. In Ausnahmefällen wird die Nachricht allerdings auch angezeigt, wenn die Website nicht erreichbar ist (hierfür sind standardmässig aber andere Meldungen vorgesehen).
Quelle:
https://www.ionos.de/digitalguide/hosting/hosting-technik/err-connection-refused/
Ich weiss, das ist nicht immer machbar, aber eine Möglichkeit wäre, dass Du den Rechner einmal über ein anderes Netzwerk verbindest. Dann siehst Du schnell ob der gleiche Fehler auftritt. Oder Probiere mal einen anderen Browser falls nicht schon gemacht.
Was evt. auch helfen kann ist ein DNS-Flush. Hier der Link => DNS-Flush