PPPoe ist nur für DSL nicht für DOCSIS.
Du hast eigentlich schon alles richtig gemacht mit Bridgemodus der Connectbox und DHCP-Client. Ich vermute du bist nur noch einen Neustart deiner ConnectBox vom Ziel entfernt.
Die ConnectBox merkt sich nämlich die MAC-Adressen der angeschlossenen Geräte und wenn 2 oder 3 mal dran waren gibts keine neue IP’s mehr. Erst nach einem Neustart ist dieser Zähler wieder auf Null gesetzt.