Ich habe noch was entdeckt auf Seite 6 der Bedienungsanleitung:
WLAN
Netzwerkstandard: IEEE 802.11b, g, n
Dieses Modell unterstützt alle Übertragungsraten entsprechend dem Standard IEEE 802.11 b/ g/n (WLAN).
Sicherheit: Unterstützt WEP, WPA und WPA2
Also ist meine Idee für die Tonne.
Keine Ahnung ob die CB sogar WPA3 kann und evt. aktiv ist. Die Einstellungen der Connectbox müsstest Du im Routermenü suchen. Wie man dieses bei UPC aufruft, kann ich Dir allerdings nicht sagen. Evt. funktioniert das über http://192.168.0.1/
Ich habe aber bei Digitec eine Bewertung gelesen, wo auch jemand Probleme mit dem Wlan hat.
Hast Du mal versucht das Radio näher zur Connectbox zu bringen?