Hello @Jay,
Like other routers on the market the AirPort simply connect to the UPC router with a RJ45 cable and uses the standard ethernet protocol. Therefore there is no question about compatibility with UPC devices really.
On the UPC device (Horizon box or Connect Box), you can disable the WIFI access points to limit waves emission. (you won’t need to have two AC accesspoints at the same place)