hello laurent_prev
Unfortunately you can not edit the DNS Servers on the Connect Box 3.
First of all, your Connect Box 3 FIBRE needs to get a public IPv4 only.
Next step would be to disable DHCP on the Connect Box 3 and then move the DCHP Server to the pihole. The pihole will need a static IP. Once this is done, you should be good to go.