hallo Steen
Die bezogene IP-Adresse ist eine öffentliche IPv4 Adresse. Diese kann aus dem Internet angesprochen werden. Wenn der DDNS mit dieser Adresse verknüpft ist, sollte der Zugriff aus dem Internet auf den Minecraft-Server funktionieren.
Nehmen wir an, dass die URL meinminecraft.server.net heisst. Aus dem Internet wird, wenn man diese URL verwendet, die WAN-IP der Connect Box angesprochen (Beispiel: 46.126.265.265). Im lokalen Netzwerk hat der Minecraft-Server eine lokale IP-Adresse, nehmen wir an diese lautet 10.10.10.100. Wenn ich nun im lokalen Netzwerk versuche den Minecraft-Server über die URL anzusprechen, versucht die Connect Box eine Verbindung mit der öffentlichen IP aufzubauen. Da es sich hierbei um die eigene IP-Adresse handelt, weiss die Connect Box nicht was zu tun ist und die Anfrage wird verworfen. Die Connect Box weiss nicht, dass bei einer Anfrage aus dem lokalen Netzwerk eigentlich die 10.10.10.100 angesprochen werden soll. Das Ganze nennt sich Loopback und das unterstützt die Connect Box nicht.
Als mögliche Lösung käme ein eigener Router, der Loopback unterstützt, in Frage. Die Connect Box müsste dafür in den Bridge Mode versetzt werden. Neben dem eigenen Router benötigt man zudem eigene WLAN Access Points wenn der Router kein WLAN integriert hat.
Eine Kaufempfehlung kann ich nicht geben, lediglich den Hinweis, dass diverse Router von Ubiquiti Loopback unterstützen.