Vielleicht mal Mailbox komplett auf Englisch umstellen. Dann Gerät aus dem Netz nehmen. Ausschalten. Wieder einschalten.
Dann im Mailboxmenü wieder die Sprache von Englisch auf Deutsch wechseln. Wieder abstellen. Dann einstellen. Kann sein das es jetzt funktioniert und irgendwo gehänkt hat. Klappt es jetzt?
Oder ist die Korrespondenzsprache in mysunrise Englisch eingestellt? Das müsste auch deutsch sein.
Schritte zur Sprachumstellung:
076 333 33 33 anrufen.
Taste 9 (Einstellungen/Menü) drücken.
Taste 5 (Sprache/Language) drücken.
Den Anweisungen folgen, um Deutsch als Sprache auszuwählen