hallo meier24
Leider kenne ich die Produkte von Fritz nicht wirklich. Die MyFritz-Verbindung wird auf Grund der fehlenden oder besser gesagt der falschen IP Zuweisung nicht klappen.
Ich habe selber ein VPN hinter der Connect Box 3 HFC mit DMZ und es funktioniert. Da deine FritzBox die öffentliche IP nicht der MyFritz-URL zuweisen kann, würde ich versuchen einen anderen DDNS-Anbieter zu verwenden. Auf der Connect Box 3 sollten diese Anbieter verfügbar sein.
Selber nutze ich NO-IP.com mit eigener Domain, dies ist kostenpflichtig. Die bieten aber auch einen kostenlosen Dienst an, mit einigen Einschränkungen. Eventuell bietet auch ein anderer Anbieter einen kostenlosen Dienst an.
Solltest du dies bereits nutzen, hat sich mein Ratschlag erübrigt. Ansonsten würde ich es mit eigenem DDNS über einen dieser Anbieter versuchen.