Ich habe leider keine Media Box aber ich vermute du kannst die Kiste auch im Bridge-Modus betreiben. Dann verbindest du die Media-Box mit deinem LAN/WLAN vom Büro aus und sie reicht die LAN Verbindung an die angeschlossenen Geräte weiter. Das Kabelmodem agiert dann als DHCP Server.
Bei meiner Horizon Box hat es zwar entsprechende Menus, um das so zu konfigurieren aber die Kiste schmiert immer ab, wenn ich sie als Bridge konfiguriere. Vielleicht hast du mit der Media Box mehr Glück ;-)
Prinzipiell bist du bei UPC am Coax an deren WAN und ich glaube sie geben dir nicht zwei separate Zugänge, die du frei nutzen kannst. De facto haben Kunden, die digital TV über eine Box und Internet über ein Kabelmodem beziehen, zwar zwei unabhängige Zugänge, aber Internet über beide Anschlüsse ist offenbar nicht vorgesehen. Vielleicht mal ganz lieb bei einem UPC Mitarbeiter anfragen ;-)