Mina 160, J’ai mis un peu de temps à vous répondre, mais auparavant je désirais me renseigner auprès d’une connaissance qui a Swisscom TV. Elle m’a confirmé ce que je vous ai déjà écrit, c’est-à-dire un que les sous-titres des films diffusés sont toujours dans la langue du pays de la chaîne en question. Grande-Bretagne = sous-titres en anglais, Allemagne = sous-titres en allemand, etc.
La seule exception à l’heure actuelle est TCM où les films peuvent être regardés soit en version française, soit en version originale avec toujours des sous-titres en français.
Comme déjà écrit, j’espère qu’un jour pour Arte on pourra à nouveau choisir le français ou l’allemand pour les sous-titres, mais pour l’instantn nous n’avons pas encore reçu de réponse satisfaisante d’UPC.