@SwissGTO Du kannst bei der Horizon Box die Untertitel im Menu ausschalten (für alle TV Programme):
Menu - Optionen - Perönliche Einstellungen - Untertitelsprache - AUS
Menu - Optionen - Perönliche Einstellungen - Untertitel für Gehörlose - AUS
Übringens: 4+ HD und 5+ HD senden keine Untertitel, welche ein-/auschaltbar sind. Könnte sein, dass der Programmanbieter diese “Untertitel” bei einer Sendung (Serie oder Film) fix ins Bild/Video eingeblendet hat.