Somit kann IPv6 ausgeschlossen werden.
Du muss das Port, welches für die Anwendung geöffnet werden muss, auf der Horizon konfigurieren, und dabei angeben, an welche IP-Address (PC oder Laptop) in deinem lokalen Netz die IP-Pakete, welche auf diesem Port bei der Horizon eintreffen, weiter geleitet werden sollen.
Wo du das konfigurieren musst, kann ich dir nicht sagen, denn ich hatte nur für sehr kurze Zeit eine Horizon, und so eine Kiste kommt mir nie mehr ins Haus.
Vielleicht hilft es auch, wenn du überall, wo du UPnP siehst (Horizon, Software), dieses einschaltest.