My guess … No.
The Fr.10/month for the digicard just gets you that. If you want the extra channels you need to subscribe to the Horizon TV package and then pay an extra Fr.10 in order to have the digicard instead of the Horizon box.
I don’t know why UPC is so desperate for people to have the Horizon box that they make you pay extra to not use it. You lose replay and recording abilities (some TVs have that functionality anyway if you plug in a USB HDD). I guess UPC’s logic is that without the Horizon box you won’t be tempted to spend loads of money on box sets and films and sports packages. Dunno.
As an aside, if you’re paying the extra Fr.10 for free landline calls within your Connect 50 package (in other words, if you’re currently paying Fr.69 for your bundle) then you can increase your internet from 50 MBit to 200 MBit/s free of charge.
Put in your current bundle (50, Basic, Phone CH) and then slide the internet to 200 and notice the price doesn’t go up!