@Tester46, ich kann dein Anliegen nicht ganz nachvollziehen. Eventuell kann ich meine Ansicht übermitteln:
1. Hier ein Screenshot von Serien, die auf unserer Box drauf sind

2. Wenn ich nun auf den Abfalleimer klicke, kann ich die ganze Serie löschen:

3. Wenn ich aber hier bin, also bei den Aufnahmen:

4. und nun auf den Eintrag mit OK klicke, kann ich einzelne Episoden löschen:

Du siehst, es gibt den Weg die Staffel zu löschen, oder aber eine Episode. Was auch immer der Grund wäre, eine Episode zu löschen, die Möglichkeit gibt es.
Ich hoffe ich habe deine Frage verstanden und meine Anleitung hat geholfen?
Liebe Grüsse
Daniele