Also, falls du den Film vom NAS via Unicast (und nicht Multicast) streamst, was sehr wahrscheinlich ist, sollte die Connect Box keine Rolle spielen. Du solltest sie sogar ausschalten können, ohne das der Film unterbricht, da alles via Layer 2 weiter funktionieren sollte. Achtung, dies sollte nur im laufenden Betrieb klappen, nicht wenn du die Popbox neustartest.
Aufgrund des Fehlers tendiere ich auf ein Problem bei der Popbox, als würde ein Buffer voll laufen, oder ähnlich. Oder ein überlastetes NAS, wenn zum Beispiel jemand auf einen Ordner mit vielen Dateien zugreift.