I think that the only way to stop audio from tv is to connect directly headphone to tv
headphone to tv could stop audio from hdmi cable
headphone to box stop audio from tv only if the tv volume is set to zero
it’s not a problem with cablecom box, i think you couldn’t stop audio from hdmi when you put headphone directly to the box
same happen with other “no upc” box