Traduction interface

Mcp · 2019-02-28T22:57:53+00:00

Sunrise community - customers help other customers with topics related to television, Internet, telephone and mobile. Register now!

Mcp

Puisque nous italophones n’avons pas droit à un forum dans notre langue je signale ici que « 13 days left » se traduit « 13 giorni rimasti » et pas « 13 giorni sinistra » (littéralement 13 jours gauche). Je comprend que chez UPC ils soient tous sur le bug du Dolby Digital mais peut-être il reste de l’argent pour des vrais traducteurs au lieu de Google Translate.

Daniele_Sunrise

@Mcp , merci d’avoir signalé cette erreur de traduction. Je viens de l’envoyer au responsable.

Salutations

Daniele

Mcp

Autre problème. Sur UPCTV.CH quand on enregistre, l’option pour conserver l’enregistrement pour plus de 60 jours est aussi mal traduite. Maintenant elle signifie “L’enregistrement sera conservé pour 60 jours” qui est l’exact contraire de la fonction.

“Conservare più di 60 giorni” comme dans l’interface de la Box e de l’app iOS est la traduction correcte.

Mcp

Sur upctv.ch c’est correct “13 giorni rimasti”. Ma capture d’écran vient de l’application iOS.

“Rimasti” ou “Rimanenti” c’est assez equivalent, les deux veulent dire “Restant”.

Daniele_Sunrise

@Mcp , je viens de transmettre l’erreur - meci. D’après ce que j’ai compris, il devrait s’appeler “13 giorni rimanenti”.

Salutations
Daniele